Cyprusays: Pierwsza aplikacja do nauki cypryjskiego greckiego
W czwartek uruchomiono Cyprusays, pierwszą aplikację mobilną w pełni poświęconą cypryjskiemu greckiemu, oferującą użytkownikom na całym świecie możliwość nauki i mówienia tym unikalnym śródziemnomorskim dialektem. Założona w Sydney przez urodzoną w Australii Greczynkę cypryjskiego pochodzenia, Iphigenię (Effie) Athanassiou, oraz jej męża Konstantinosa (Costasa) Athanassiou, aplikacja jest czymś więcej niż tylko narzędziem edukacyjnym.
„Cyprusays to więcej niż aplikacja. To hołd dla naszych rodziców, dziadków i każdego Cypryjczyka, który chce zachować nasz język przy życiu. Chodzi o to, aby pomóc kolejnemu pokoleniu czuć dumę z mówienia tak, jak robią to ich rodziny – gdziekolwiek na świecie mieszkają” – powiedziała Effie.
Interaktywne lekcje i unikalne funkcje
Stworzona głównie dla cypryjskiej diaspory, aplikacja zachowuje unikalną melodyjność dialektu poprzez nagrania rodowitych użytkowników i oferuje interaktywne lekcje bogate w idiomy i codzienne scenariusze. Zawiera również pierwszy na świecie przewodnik po czytaniu i wymowie alfabetu cypryjskiego greckiego.
Współpraca międzynarodowa i innowacyjne technologie
Opracowana we współpracy z lingwistami i badaczami Spyrose Armostisem, Natalią Pavlou, Constantiną Fotiou i Chryso Hadjidemetriou, projekt reprezentuje globalne wysiłki obejmujące Cypr, Australię i Wielką Brytanię. W centrum projektu znajduje się zaawansowany system rozpoznawania mowy AI, stworzony przez dyrektora ds. danych i technologii Hoanga Nguyena, który analizuje wymowę z niezwykłą precyzją.
System, przeszkolony na ponad 50 godzinach różnorodnych nagrań audio, jest pierwszą technologią zaprojektowaną specjalnie do uchwycenia subtelnych niuansów cypryjskiego greckiego – co stanowi ważny kamień milowy w zachowaniu języka.
Wsparcie dla uczących się na różnych poziomach
Lekcje w aplikacji, oparte na modelu słuchaj-mów-ucz się, są zgodne z uznawanymi na całym świecie ramami odniesienia dla języków (Common European Framework of Reference for Languages), wspierając uczących się na każdym etapie – od ciekawskich początkujących po zaawansowanych użytkowników doskonalących swoje umiejętności.
Lingwista profesor Spyros Armostis podkreślił znaczenie aplikacji, zauważając, że podczas gdy materiały do nauki standardowego nowogreckiego istniały od dawna, „nie było materiałów dydaktycznych dla cypryjskiego greckiego – więc nie było sposobu na jego naukę.”
